Путешествующий по свету футбольный тренер Фабио Капелло признался на пресс-конференции в Дубаи, что языковой барьер при работе со сборной России доставляет ему еще больше проблем, чем при работе с английской сборной.
С россиянами 66-летний тренер начал с места в карьер, одержав у руля сборной победы в первых четырех официальных матчах, после чего команда имеет отличные шансы на выход в финальную часть Чемпионата мира 2014 в Бразилии.
Его летнему переезду в Россию предшествовал неожиданный уход из сборной Англии, когда он поссорился с Футбольной ассоциацией из-за нежелания лишать Джона Терри капитанской повязки.
Капелло может похвастать хорошими результатами со сборной Англии в отборочных турнирах, но они выступили ниже своих возможностей на Чемпионате мира 2010 в ЮАР, и главный тренер постоянно подвергался критике журналистов за ломанный английский на пресс-конференциях, когда ему с трудом удавалось доносить свои мысли до общественности.
Но бывший тренер мадридского «Реала», «Милана» и «Ювентуса» признался в субботу в Дубаи, что коммуникация еще более усложнена на его новой работе:
«Когда я приехал в сборную России, здесь все кардинально разнилось с ситуацией в стане английской сборной. Было очень сложно из-за того, что отношения между футболистами были очень натянуты, и, принимая во внимание, что они совершенно не говорили по-английски, у меня были проблемы в общении с ними. Мне постоянно приходилось прибегать к услугам переводчика, что никогда не случалось в Англии».
«Когда я начал тренировать россиян, я понял, что работаю с одной из лучших команд в мире, но самым главным было доказать игрокам, что они достаточно хороши, – это было наиболее сложным. Мне хотелось общаться с ними напрямую, но, к сожалению, посредством перевода сделать это было сложнее. Но мы выиграли все 4 матча и доказали, что мы сильная, хорошо организованная команда».
На пресс-конференции Капелло также затронул проблему работы со звездными игроками. Ему приходилось работать с лучшими футболистами в мире, и он отметил один из моментов, которые больше всего его раздражают,
– когда футболист начинает разыгрывать спектакль при его замене
.«Я думаю, что футболисты счастливчики, потому что их работа не похожа ни на одну другую. Они трудятся 2-3 часа в день, и потом наслаждаются свободой. Я всегда добиваюсь от игроков уважения. Уважения к тренеру и любому, кто работает бок о бок с ними»,
– говорит он.«Я хочу, чтобы они поняли, что работа каждого одинаково важна, будь то официант или шофер или еще кто-нибудь, не нужно относиться к ним плохо. Я говорю игрокам, что следует уважать каждого, кто работает с ними и находится с ними бок о бок».
«Я не приемлю, когда игрок пользуется привилегиями, потому что он звезда. И я не люблю, когда игрок, которого заменяют, начинает злиться. Именно поэтому я всегда говорю футболистам, что заменяю их, чтобы улучшить игру команды. За это мне платят деньги. Им нет смысла злиться. Если ты злишься из-за такого, значит, ты ничего не понимаешь в футболе».